This is a question related to application design and architecture, not specifically about hosting or database hosting. You can use migrations within your application - once the application is updated on the hosting environment, the migrations will automatically run and apply any schema or data changes to the database.
If you're not using migrations, you can enable external access to your database and make the necessary changes manually using a management tool like SQL Server Management Studio or a similar database application.